Job
Kauma Mother Tongue Translator - Bible Translation
- Organization: Bible Translation & Literacy (BTL)
- Location: Kilifi, Kenya
- Deadline: Fri Nov 20 2026
- Category: Full-time
About this opportunity
Bible Translation & Literacy (BTL), a Christian faith-based organisation involved in language development, Bible translation, literacy and community development among minority language groups in Kenya and Eastern Africa, is seeking a motivated and spiritually mature individual to serve as a Kauma Mother Tongue Translator.
Based at the Kauma Project Office, the successful candidate will be responsible for internalising, adapting and retelling biblical stories and narratives in the Kauma language to ensure that Scripture is communicated naturally and clearly to the local community.
The translator will work closely with translation specialists, local churches, community members and other relevant stakeholders to support Bible translation and language development initiatives.
Key responsibilities
- Internalise and understand biblical stories and narratives.
- Retell and communicate biblical narratives accurately in the Kauma language.
- Adapt stories while preserving their original meaning and message.
- Ensure translated narratives are clear, natural and culturally appropriate.
- Collaborate with Bible translation specialists throughout the translation process.
- Engage local churches and community members in language development activities.
- Participate in translation reviews and feedback sessions.
- Meet project timelines and assigned translation deliverables.
- Maintain confidentiality, integrity and professional standards
Based at the Kauma Project Office, the successful candidate will be responsible for internalising, adapting and retelling biblical stories and narratives in the Kauma language to ensure that Scripture is communicated naturally and clearly to the local community.
The translator will work closely with translation specialists, local churches, community members and other relevant stakeholders to support Bible translation and language development initiatives.
Key responsibilities
- Internalise and understand biblical stories and narratives.
- Retell and communicate biblical narratives accurately in the Kauma language.
- Adapt stories while preserving their original meaning and message.
- Ensure translated narratives are clear, natural and culturally appropriate.
- Collaborate with Bible translation specialists throughout the translation process.
- Engage local churches and community members in language development activities.
- Participate in translation reviews and feedback sessions.
- Meet project timelines and assigned translation deliverables.
- Maintain confidentiality, integrity and professional standards
Requirements / Eligibility
- Minimum Kenya Certificate of Secondary Education (KCSE).
- Must be a native speaker of the Kambe language, as specified in the published vacancy.
- Good command of Kiswahili and English.
- Excellent storytelling abilities and oral communication skills.
- Ability to internalise, adapt and retell narratives clearly.
- Demonstrated honesty, integrity and spiritual maturity.
- Must be a born-again Christian in good standing with a demonstrated calling to serve.
- Respected within the local church and community.
- Ability to work independently with minimal supervision.
- Strong teamwork, interpersonal and communication skills.
How to apply
Interested applicants should submit:
1. Detailed and updated CV.
2. Copies of academic and professional certificates.
3. Names and contacts of three referees:
- Professional referee.
- Social referee.
- Church referee.
4. Office and mobile telephone contacts for the applicant and referees.
1. Detailed and updated CV.
2. Copies of academic and professional certificates.
3. Names and contacts of three referees:
- Professional referee.
- Social referee.
- Church referee.
4. Office and mobile telephone contacts for the applicant and referees.
Full-time
Loading interactive page…